Language Information

English Slang For Perplexed Tourists


I watched the British version of 'Big Brother' recently. That's the television show which is a human hamster cage. Viewers go 'ooh' and 'aah' over the one they like or dislike, and vote to decide who leaves the house. In the interim, the contestants do tricks for the amusement of the public. The last man in gets Ł100,000. The production company makes millions. All contestants lose any shred of dignity and anonymity.

The 2005 version had an Essex boy and Essex girl on it; modern cockneys. Their speech was replete with annoying, redundant phrases; verbal filler, if you like. This 'got on my tits' (nerves) so much I decided to compile a list of these phrases. Now any visitor to London and surrounding areas can understand the natives.

- Respect: Very much in demand by those least deserving of it; street hoodlums, wide boys, geezers, Z-list celebrities, and rap acts from Chipping Sodbury.

- Aow Roight?: Hello, is all well (between us)?

- Right?: Interrogative used to punctuate sentences. A trick to ensure your audience is listening, to what is probably banal e.g. "I went inna caff on the high road, right? and this geeza looks at me funny, right?, an' I wasn' doin nuffin', right? and so I says to 'im, I says ...

- Cheers: Thank you. Derived from the drinkers' salute.

- At the end of the day: Meaning 'when all is said and done'. A cliché. Emphasises what comes after, which is also banal e.g. "At the end of the day, you've got to look after yourself, know woh a mean?"

- Know what I mean?: Emphasises what comes before it, also usually banal. A verbal trick, to get the listener's attention. Used by those who aren't sure they're expressing themselves clearly. Which is most of the time.

- Seriously: Another 'emphasiser'. Means 'I am serious about the following' e.g. "Seriously, I am well pissed of with you, Craig". Or as a question: "My mate (friend) Sandra's had a boob job (breast enhancement)". To which one replies: "Seriously?".

- To be honest with ya: Meaning, I'm not usually. I am, rather, being earnest. An overused phrase. What follows it is not guaranteed to be sincerely meant, or trustworthy.

- Which is good: A hint on one-upmanship, and disingenuous. e.g. "I won a grand on a scratchcard yesterday. Which is good".

- Scary: Might frighten a two year old. Used by women or gays to convey faux distress. A bad hairdo can be 'scary'. A spider making a sudden dash for the plughole is 'scary'.

- As it 'appens: A hint of one-upmanship here, e.g. "I was down the dogs (at the dog track) yest'day, as it 'appens" (happens).

- 'Th' pronounced as 'F': As in 'Wan, Foo, Fwee, Foah' (One, two, three, four). There is a definite sense that this is deliberately done. A reversion to a child-like speech-impediment.

- Oi dan't kna nuffin' abaht it: I don't know anything about it. Said with an air of grievance, as is ...

- Oi dunno, DO I?: You should somehow be aware of my ignorance, possibly by telepathy. This phrase is key. If you can penetrate to its reproachful, whinging core, you will understand the modern Englishman or woman.

- No disrespect to: I am about to criticise the following person, but do not wish take responsibility for so doing i.e. I AM disrespecting so-and-so.

- Sweet, or 'Sweet as' (a nut): Response to a manoeuvre successfully accomplished, or an unexpected bonus. Often said when you've earned something you're not entitled to e.g. you've robbed a warehouse of two hundred cartons of Benson and Hedges cigarettes, and got away with it. 'Sweet!'.

- Sha ap! (Shut up): I disagree with what you are saying, but haven't the wit, patience or vocabulary to repudiate it, so I'll tell you to 'Sha ap' instead. Repeatedly.

- I'm not 'appy (about ...): I am a Lord of Creation, hear my wrath.

- End of (End of story): I have made a final pronouncement, no more need be said on this subject.

T. O' Donnell ( http://www.tigertom.com ) is an ecommerce consultant and curmudgeon living in London, UK. His latest project is an ebook on conservatories, available at http://www.ttconservatories.co.uk T. O' Donnell freeware may be downloaded at http://www.ttfreeware.co.uk


MORE RESOURCES:

New York Times

Body Language, Translated and Remixed
New York Times
On the first night of the annual All Tomorrow's Parties festival here at Kutsher's Country Club, Iggy Pop, now 63, knew that his body language translated ...

and more »


msnbc.com

Calif. columnist: After viral rant, Floyd Mayweather ought to stay retired
Detroit Free Press
Warning: Language in this column and the embedded video may be offensive to some readers. Thanks to Floyd Mayweather Jr.'s video, ...
“Fighting Words” – The Impermanent Impertinence of Floyd Mayweather Jr.BoxingScene.com

all 482 news articles »


'Virtual' teachers take over world language instruction in several Morris ...
Dailyrecord.com
Donna M. Farina, president of the Foreign Language Educators of New Jersey, described world language cuts as "the fallout from the budget issues. ...

and more »


Police tackle language barriers
Chattanooga Times Free Press
The Hamilton County 911 district contracts with a national language interpreter company. * The Chattanooga Police Department holds the Hispanic Citizens ...
Creating Linguistic Boxes in Your HeadForeign Policy Journal

all 2 news articles »


Multiple-language charter school planned
KIVI-TV
School founder Holle McRae says the school plans to use a dual-language immersion model. McRae tells the Idaho Press-Tribune that the school will also use a ...

and more »


Call for an independent online Welsh-language culture to help it prosper
WalesOnline
WELSH speakers are failing to utilise multimedia channels to help the language flourish, according to campaigners who say there is too much reliance on the ...
Language campaign threatens direct action over S4C cutsWalesOnline
DURING the 1970s, Welsh language activists campaigned for a TV service in the ...WalesOnline
S4C expands Cyw, its young children's serviceWalesOnline
BBC News
all 6 news articles »


The Star-Ledger - NJ.com

'Ape House' book review: Clever creatures are the feature
The Star-Ledger - NJ.com
In fact, this particular family can communicate via sign language and order what its members want with a few well-placed computer strokes. ...
Review | 'Ape House': A look at a special speciesMiamiHerald.com
Simian SaysNew York Times
Bonobo family sheds light on our ownSt. Louis Post-Dispatch
Mountain Xpress -USA Today -Asheville Citizen-Times
all 11 news articles »


New York Times

A Language Explorer Who Heard Echoes of Africa
New York Times
“Word, Shout, Song: Lorenzo Dow Turner, Connecting Communities Through Language” includes musical instruments and African costumes along with photographs, ...

and more »


Impact's language on field translates into goals
Montreal Gazette
The Impact's recent explosion of goals is all about chemistry. The interplay between strikers Ali ...

and more »


Mumbai's dabbawalas learning the Queen's language
NDTV.com
Mumbai: From Prince Charles to Richard Branson, Mumbai's dabbawalas have won fans the world over for their management skills. For over 100 years they have ...

and more »

Google News

home | site map
© 2006